Andrzej Rosiewicz: "Pytasz Mnie" (Du frågar mig..)

Du frågar mig, vad som egentligen håller mig här
Du säger, att över Polen är grå dimma
Du frågar mig, om det är familjen eller en flicka
Och vad det är, det skall jag säga dig

Kanske den speciella färgen på himlen
Kanske att jag tillbringat så många år här
Kanske är det doften av nybakat vetebröd
Kanske är det de lutande halmtaken

Kanske är ödet skrivet i stjärnorna
Kanske doftar det syrener framför huset
Kanske är det storkarna, som återvänder hit till boet
Något gör så, att dom vill komma hit

Du säger, människorna lever annorlunda
Du säger, någonstans lever människor lättare
Du säger, kort augusti, lång december
Du säger, långa nätter, korta dagar

Du säger, lyssna gamle vän
Du säger, packa dina grejer, och res härifrån
Du säger, stå upp och packa i gryningen
Är det värt att kämpa i uppförsbacke och motströms

Kanske är ödet skrivet i stjärnorna
Kanske doftar det syrener framför huset
Kanske är det storkarna, som återvänder hit till boet
Något gör så, att dom vill komma hit

Kanske är det den länge bortglömda musiken
Kanske melodin, som i hjärtat stilla ljuder
Kanske mazurkorna, kanske valserna från Frederick
Kanske är det hopp och förväntan om bättre dagar

Kanske är det den länge bortglömda musiken
Kanske melodin, som i hjärtat stilla ljuder
Kanske mazurkorna, kanske valserna från Frederick
Kanske är det hopp och förväntan om bättre dagar

 

Fritt översatt från polska av Hans Hansson